Infographie & Infographic

Parce que je ne comprenais pas pourquoi il y avait tant de rubriques intitulées “Infographie” sur le web , rubriques affichant des images certes mais qui auraient pu ne pas être créées par ordinateur.

Un exemple ici: http://fr.ubergizmo.com/2015/07/20/vaisseau-science-fiction-rapide.html

infog04

Or, l’infographie, c’est quand même par définition, de la création d’image assistée par ordinateur.

C’est un cherchant l’étymologie du mot en français et de son “pendant” en anglais, que je me suis rendue compte que ces 2 là étaient en fait de faux amis, et qu’en France, on a pas pris la peine de s’en rendre compte:

Infographie

Mot-valise français formé à partir des mots informatique et graphie

infog01

Infographic

Mot-valise anglais formé à partir des mots information et graphic

infog02

De fait, ce que l’on appelle des infographies en français sont en réalité des “infographiques”: des représentations visuelles d’informations, de données.

 

Enregistrer

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée.

Merci de renseigner le captcha ! * Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.