Histoires de traduction

Je m’actualise sur les générations sociologiques

Aujourd’hui, je lis l’article 10 minutes, et plus, par jour de perdus à attendre qu’une application réponde… qui ne m’étonne absolument pas sur le fond.

En effet, qui n’a jamais entendu un vendeur par exemple s’excuser (ou s’énerver) par ce que l’ordinateur est lent, parce que l’imprimante ne répond pas etc…  Je ne citerai pas de nom mais j’en ai un paquet qui me viennent en tête.

Bref, ce n’est pas un scoop.

Si je parle de cet article en fait c’est juste pour un mot que je ne connaissais pas: millennial:

“77% des millennials affirment qu’une performance d’application sous-optimale affecte leur capacité à donner le meilleur d’eux-mêmes, comparé à seulement 50% des baby-boomers et 72% des générations X. La moitié des Millennials interrogés disent avoir arrêté d’utiliser une application parce qu’elle fonctionnait trop lentement, soit beaucoup plus que les utilisateurs des autres tranches d’âge. Plus des trois-quarts des millennials disent être occasionnellement ou constamment pénalisés par des retards lors de requête ou de transmission d’informations avec un logiciel métier, comparé à 60% pour les baby-boomers.”

…continuer la lecture de Je m’actualise sur les générations sociologiques

Aïe, ma tête…

Vous connaissez surement le principe qui veut que  le “ê” remplace souvent un ancien “s” , mais que l’on retrouve celui-ce “s” dans d’autres mots de la même famille :

  • Fête =>feste => festoyer
  • Fenêtre => fenestre =>defenestrer
  • Forêt => forest =>forestier
  • Hôpital => ospital =>hospitalier

(ce qui peut être un bon moyen mnémotechnique pour se souvenir s’il faut un ê )

J’en étais à expliquer cela quand on m’a posé cette colle:

“et pour “tête” ? T’as un mot de la même famille ?”

Ah ! …continuer la lecture de Aïe, ma tête…

Pronon-cia-tion

La CIA au secours du FBI dans sa bataille contre Apple

Google et WhatsApp : front commun avec Apple contre la NSA, le FBI et la CIA

Et toi, tu les prononces comment ces titres ? 😉

Pour en apprendre un peu plus sur la prononciation des sigles tu peux regarder cette vidéo de Linguisticae sur la prononciation de “gif” ; en entier si ça te fait plaisir, sinon tu vas directement  à 4 min : …continuer la lecture de Pronon-cia-tion