lespetitspois.fr > Arts littéraires > Histoires de traduction > Page 7

Histoires de traduction

Arts littéraires, Arts mobiliers, Histoires de traduction, Objets techniques

Digitalisation, sérieux ? Part.3

2 commentaires

Eureka ! J’ai trouvé un dico qui se “mouille” ! Le businessdictionary.com.

Alors, “digitalization” avec un Z c’est (roulement de tambour):

“Integration of digital technologies into everyday life by the digitization of everything that can be digitized.”

Soit en français: L’intégration des technologies numériques dans la vie quotidienne par la numérisation de tout ce qui peut être numérisé.

J’ai aussi un peu plus pointu chez gartner.com dans son glossaire IT …continuer la lecture de Digitalisation, sérieux ? Part.3 →

Arts littéraires, Histoires de traduction

Digitalisation, sérieux ? Part.2

Laisser un commentaire

Piste 2 :

Si  “numérisation” = action de numériser  +  “numériser” = rendre numérique

Alors on doit pouvoir dire que  “digitalisation”= action de digitaliser + “digitaliser” = rendre digital

C’est pas mal ça, parce qu’on a vu hier que “digital” est un mot qui existe, en français et en anglais.

Ainsi, pour le français,  le tlfi le définit comme suit:

“Qui est exprimé par un nombre, qui utilise un système d’informations, de mesures à caractère numérique. Système digital. (Quasi-)synon. binaire, numérique; (quasi-)anton. analogique.”

…continuer la lecture de Digitalisation, sérieux ? Part.2 →

Arts littéraires, Histoires de traduction

Digitalisation, sérieux ? Part.1

Laisser un commentaire

Un article au hasard (c’est comme la grippe, il y en a pas mal en ce moment).

digital

Intitulé du bazar:

Dématérialisation : trois exemples où la DSI change la vie de l’entreprise

Dématérialisation, pas digitalisation…

Alors digitalisation, ça veut dire quoi ? …continuer la lecture de Digitalisation, sérieux ? Part.1 →

Arts littéraires, Histoires de traduction, Sources et ressources

sérendipité, un mot venu d’ailleurs

2 commentaires

Cette semaine on* m’a soufflé le mot “sérendipité”.

Alors, au premier abord, rien à dire, rien à redire: le premier résultat de ma recherche est une page du Wikipédia longue comme le bras qui explique très correctement le concept, l’origine du mot, etc.

Et bien j’ai adoré cette page !

L’histoire de l’invention du mot anglais par Horace Walpole notamment est excellente (même si j’y aurait mis un ou  deux points ou points-virgules…). Je me permets de la recopier ici afin de m’en délecter régulièrement:

…continuer la lecture de sérendipité, un mot venu d’ailleurs →

Arts littéraires, Histoires de traduction

La “disruption”, le concept à la mode

Laisser un commentaire

Cette semaine j’ai pu lire:

“Préparez-vous à vivre de nouvelles expériences surprenantes et créatives !

UX et UI disruptifs, storytelling, branding, design émotionnel, design adapté au scroll et au tactile (monopage, image 100 %, vidéo, responsive, parallaxe… ), animations (motion UI*, 3D, micro interactions, rich media… ), design sonore… Tous ces éléments convergent pour offrir des sites immersifs dont la finalité sera de vous en mettre plein la vue. Avec des objectifs souvent liés au branding et au marketing.”

“Il avait besoin de 80.000 dollars pour lancer son projet. Après quelques jours sur Kickstarter, il a engrangé près de 500.000 dollars. Il ne s’agit pas d’une technologie disruptive qui cherche à ubériser un secteur. Le projet qui séduit autant est plus poétique.”

…continuer la lecture de La “disruption”, le concept à la mode →